“…The dowie dichis war all donk and wait, The law vallis floodit all with spait…”

“…The dowie dichis war all donk and wait,
The law vallis floodit all with spait.
The plane stretis and every hie way
Full of fluschis, dubbis, myre and clay,
Laggerit leys wallowit fernis schew,
Broun muris kithit their wissinyt mossy hewe.”

Lines From ‘Eneados: The Prologue of the Sevynt Buik.
Gavin Douglas (c1471-1522)

Approximate English translation runs:

The dismal ditches were all dank and wet,
The low valley flooded all with spate.
The plain streets and very highway,
Full of marshes, boggy pools, mire and clay,
In mired pastures shrivelled ferns show,
Brown moors showed their wizened mossy hue.F495FECA-A5DF-4667-9751-322FE593FE2B

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s